Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: residual value
Residual value of a building means the sum of the
residual values
of the building and building elements at the end of the calculation period;
wartość rezydualna budynku oznacza sumę
wartości rezydualnych
budynku i elementów budynków pod koniec okresu obliczeniowego;
Residual value of a building means the sum of the
residual values
of the building and building elements at the end of the calculation period;
wartość rezydualna budynku oznacza sumę
wartości rezydualnych
budynku i elementów budynków pod koniec okresu obliczeniowego;
...and losses incurred by the providers during the 15 years will be taken into account, including the
residual value
of the building.
Przy czym łącznie z
wartością pozostałą
budynku uwzględnia się wszystkie zyski i straty poniesione przez przedstawicieli w okresie 15 lat eksploatacji centrum.
All the revenue earned and losses incurred by the providers during the 15 years will be taken into account, including the
residual value
of the building.
Przy czym łącznie z
wartością pozostałą
budynku uwzględnia się wszystkie zyski i straty poniesione przez przedstawicieli w okresie 15 lat eksploatacji centrum.
Regarding the appraisal of the
residual value
of the network, the Dutch authorities argue that the estimate in GNA’s business plan is realistic, as the economic lifetime of fibre networks can be 30...
Odnośnie do oceny
wartości końcowej
sieci władze niderlandzkie argumentują, że szacunki przedstawione w planie operacyjnym GNA są realne, ponieważ okres użytkowania sieci światłowodowych może sięgać...
Regarding the appraisal of the
residual value
of the network, the Dutch authorities argue that the estimate in GNA’s business plan is realistic, as the economic lifetime of fibre networks can be 30 years or even more.
Odnośnie do oceny
wartości końcowej
sieci władze niderlandzkie argumentują, że szacunki przedstawione w planie operacyjnym GNA są realne, ponieważ okres użytkowania sieci światłowodowych może sięgać 30 lat lub nawet więcej.
The Dutch authorities argue that the calculation of GNA’s business plan in relation to the
residual value
of the network is realistic and based on a correct methodology.
Władze niderlandzkie argumentują, że obliczenia z planu operacyjnego GNA odnoszące się do
wartości końcowej
sieci są realne i oparte na poprawnej metodologii.
The Dutch authorities argue that the calculation of GNA’s business plan in relation to the
residual value
of the network is realistic and based on a correct methodology.
Władze niderlandzkie argumentują, że obliczenia z planu operacyjnego GNA odnoszące się do
wartości końcowej
sieci są realne i oparte na poprawnej metodologii. Residual value
of the network Wartość końcowa
sieci Residual value
of the network Wartość końcowa
sieci
What is left is the
residual value
of the land.
Pozostała kwota stanowi
wartość końcową
gruntów.
What is left is the
residual value
of the land.
Pozostała kwota stanowi
wartość końcową
gruntów.
...or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the
residual value
of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
akcje lub udziały, które przynoszą stały dochód, ale nie zapewniają udziału w masie likwidacyjnej spółki, w tym nieuczestniczące akcje uprzywilejowane,
shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the
residual value
of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
akcje lub udziały, które przynoszą stały dochód, ale nie zapewniają udziału w masie likwidacyjnej spółki, w tym nieuczestniczące akcje uprzywilejowane,
...or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the
residual value
of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
akcje lub udziały, które przynoszą stały dochód, ale nie zapewniają udziału w masie likwidacyjnej spółki, w tym nieuczestniczące akcje uprzywilejowane,
shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the
residual value
of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
akcje lub udziały, które przynoszą stały dochód, ale nie zapewniają udziału w masie likwidacyjnej spółki, w tym nieuczestniczące akcje uprzywilejowane,
...life of the investment, provisions should be laid down to allow the organisation to recover the
residual value
of the investment, whether such an investment is owned by a member or by the organisa
...okresu użytkowania inwestycji, należy ustanowić przepisy umożliwiające organizacji odzyskanie
wartości końcowej
inwestycji, bez względu na to, czy inwestycja taka jest własnością członka czy org
In the case of investments on individual holdings, so as to prevent the unjustified enrichment of a private party who has severed links with the organisation during the useful life of the investment, provisions should be laid down to allow the organisation to recover the
residual value
of the investment, whether such an investment is owned by a member or by the organisation.
W przypadku inwestycji w indywidualnych gospodarstwach, aby zapobiec nieuzasadnionemu wzbogaceniu się podmiotu prywatnego posiadającego silne powiązania z organizacją podczas okresu użytkowania inwestycji, należy ustanowić przepisy umożliwiające organizacji odzyskanie
wartości końcowej
inwestycji, bez względu na to, czy inwestycja taka jest własnością członka czy organizacji.
...life of the investment, provisions should be laid down to allow the organisation to recover the
residual value
of the investment, whether such an investment is owned by a member or by the organisa
...okresu użytkowania inwestycji, należy ustanowić przepisy umożliwiające organizacji odzyskanie
końcowej wartości
inwestycji, bez względu na to, czy inwestycja taka jest własnością członka czy org
In the case of investments on individual holdings, so as to prevent the unjustified enrichment of a private party who has severed links with the organisation during the useful life of the investment, provisions should be laid down to allow the organisation to recover the
residual value
of the investment, whether such an investment is owned by a member or by the organisation.
W przypadku inwestycji w indywidualnych gospodarstwach, aby zapobiec nieuzasadnionemu wzbogaceniu się podmiotu prywatnego posiadającego silne powiązania z organizacją podczas okresu użytkowania inwestycji, należy ustanowić przepisy umożliwiające organizacji odzyskanie
końcowej wartości
inwestycji, bez względu na to, czy inwestycja taka jest własnością członka czy organizacji.
Where investments are replaced, the
residual value
of the investments replaced shall be:
W przypadku zastępowania inwestycji
wartość końcowa
zastąpionych inwestycji:
Where investments are replaced, the
residual value
of the investments replaced shall be:
W przypadku zastępowania inwestycji
wartość końcowa
zastąpionych inwestycji:
Where investments are replaced, the
residual value
of the investments replaced shall be:
W przypadku zastępowania inwestycji
wartość końcowa
zastąpionych inwestycji:
Where investments are replaced, the
residual value
of the investments replaced shall be:
W przypadku zastępowania inwestycji
wartość końcowa
zastąpionych inwestycji:
...rules should be laid down in order to allow the producer group to recover the investment or the
residual value
of the investment where the amortisation period has not yet expired.
...należy ustanowić przepisy zezwalające grupie producentów na odzyskanie inwestycji lub jej
wartości końcowej
w przypadku, gdy okres amortyzacji jeszcze nie upłynął.
In order to prevent any unjustified enrichment where a member leaves its producer group and benefits from investments on its own holding, rules should be laid down in order to allow the producer group to recover the investment or the
residual value
of the investment where the amortisation period has not yet expired.
Aby zapobiec bezpodstawnemu wzbogaceniu, gdy jeden z członków opuszcza grupę producentów i korzysta z inwestycji w swoim gospodarstwie, należy ustanowić przepisy zezwalające grupie producentów na odzyskanie inwestycji lub jej
wartości końcowej
w przypadku, gdy okres amortyzacji jeszcze nie upłynął.
At the end of the calculation period, the disposal costs (if applicable) or the
residual value
of the components and building elements are taken into account to determine the final costs over the...
Pod koniec okresu obliczeniowego koszty usunięcia (jeśli mają zastosowanie) lub
wartości rezydualne
komponentów i elementów budynków są uwzględniane w celu określenia kosztów końcowych w trakcie...
At the end of the calculation period, the disposal costs (if applicable) or the
residual value
of the components and building elements are taken into account to determine the final costs over the estimated economic lifecycle of the building.
Pod koniec okresu obliczeniowego koszty usunięcia (jeśli mają zastosowanie) lub
wartości rezydualne
komponentów i elementów budynków są uwzględniane w celu określenia kosztów końcowych w trakcie szacunkowego ekonomicznego cyklu życia budynku.
...used the same methodology as Corus, but with a number of corrections as regards in particular the
residual value
of Carsid’s installations and the hypothesis of continued operations.
...wykorzystały tę samą metodę co Corus, dokonując jednakże kilku korekt dotyczących zwłaszcza
wartości rezydualnej
urządzeń Carsid i zakładając kontynuację operacji.
In response to the calculation carried out by Corus (see recital 35 of this Decision) of the net discounted value of the returns expected from Carsid, the Belgian authorities used the same methodology as Corus, but with a number of corrections as regards in particular the
residual value
of Carsid’s installations and the hypothesis of continued operations.
Zresztą, w odpowiedzi na obliczenia przeprowadzone przez Corus (patrz: motyw 35 niniejszej decyzji), dotyczące zaktualizowanej wartości netto oczekiwanych zysków z Carsid, władze belgijskie wykorzystały tę samą metodę co Corus, dokonując jednakże kilku korekt dotyczących zwłaszcza
wartości rezydualnej
urządzeń Carsid i zakładając kontynuację operacji. Residual values
of building elements may need to be corrected for the cost of removing them from the building at the end of the estimated economic lifecycle of the building.
Konieczna może być korekta
wartości rezydualnych
elementów budynków ze względu na koszt usunięcia ich z budynku pod koniec szacunkowego ekonomicznego cyklu życia budynku. Residual values
of building elements may need to be corrected for the cost of removing them from the building at the end of the estimated economic lifecycle of the building.
Konieczna może być korekta
wartości rezydualnych
elementów budynków ze względu na koszt usunięcia ich z budynku pod koniec szacunkowego ekonomicznego cyklu życia budynku.
The Land of Bavaria transferred to BayernLB interest-free and low-interest loans with a
residual value
of around DEM 3798 million on 31 December 1994 and loans with a residual value of around DEM...
...do banku BayernLB na dzień 31 grudnia 1994 r. nieoprocentowane i niskooprocentowane kredyty o
wartości
końcowej 3798 0160mln DEM oraz na dzień 31 grudnia 1995 r. o wartości końcowej 1219 mln DEM
The Land of Bavaria transferred to BayernLB interest-free and low-interest loans with a
residual value
of around DEM 3798 million on 31 December 1994 and loans with a residual value of around DEM 1219 million on 31 December 1995.
Wolny kraj związkowy Bawaria przeniósł do banku BayernLB na dzień 31 grudnia 1994 r. nieoprocentowane i niskooprocentowane kredyty o
wartości
końcowej 3798 0160mln DEM oraz na dzień 31 grudnia 1995 r. o wartości końcowej 1219 mln DEM.
...loans with a residual value of around DEM 3798 million on 31 December 1994 and loans with a
residual value
of around DEM 1219 million on 31 December 1995.
...BayernLB na dzień 31 grudnia 1994 r. nieoprocentowane i niskooprocentowane kredyty o wartości
końcowej
3798 0160mln DEM oraz na dzień 31 grudnia 1995 r. o wartości końcowej
1219 mln DEM.
The Land of Bavaria transferred to BayernLB interest-free and low-interest loans with a residual value of around DEM 3798 million on 31 December 1994 and loans with a
residual value
of around DEM 1219 million on 31 December 1995.
Wolny kraj związkowy Bawaria przeniósł do banku BayernLB na dzień 31 grudnia 1994 r. nieoprocentowane i niskooprocentowane kredyty o wartości
końcowej
3798 0160mln DEM oraz na dzień 31 grudnia 1995 r. o wartości końcowej
1219 mln DEM. Residual value
of a building means the sum of the residual values of the building and building elements at the end of the calculation period; wartość rezydualna
budynku oznacza sumę wartości rezydualnych budynku i elementów budynków pod koniec okresu obliczeniowego; Residual value
of a building means the sum of the residual values of the building and building elements at the end of the calculation period; wartość rezydualna
budynku oznacza sumę wartości rezydualnych budynku i elementów budynków pod koniec okresu obliczeniowego;
Equity consists of all instruments representing claims on the
residual value
of a corporation or quasi-corporation, after the claims of all creditors have been met.
...instrumenty stwierdzające udział w masie upadłościowej przedsiębiorstw i instytucji finansowych,
pozostającej
po zaspokojeniu roszczeń wszystkich wierzycieli.
Equity consists of all instruments representing claims on the
residual value
of a corporation or quasi-corporation, after the claims of all creditors have been met.
Udziałowe papiery wartościowe obejmują wszystkie instrumenty stwierdzające udział w masie upadłościowej przedsiębiorstw i instytucji finansowych,
pozostającej
po zaspokojeniu roszczeń wszystkich wierzycieli. 
